Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.132 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.132 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.132
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ] iš‑tap‑pa‑a[n]‑z[izudecken:3PL.PRS1
| … | iš‑tap‑pa‑a[n]‑z[i | … |
|---|---|---|
| zudecken 3PL.PRS |
3′ ] UM‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR!‑LUM‑M[AGott:NOM.SG(UNM)_QUOT
| … | UM‑MA | DINGIR!‑LUM‑M[A |
|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | Gott NOM.SG(UNM)_QUOT |
4′ U]M‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR‑⸢LUM⸣‑M[AGott:NOM.SG(UNM)_QUOT
| … | U]M‑MA | DINGIR‑⸢LUM⸣‑M[A |
|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | Gott NOM.SG(UNM)_QUOT |
5′ ]x aš‑⸢šu‑ú⸣‑ulGüte:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF x[
| … | aš‑⸢šu‑ú⸣‑ul | ||
|---|---|---|---|
| Güte NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF |
| … | ||
|---|---|---|
7′ P]A‑NI ⸢Dḫi⸣‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP [
| … | P]A‑NI ⸢Dḫi⸣‑la‑aš‑ši | … |
|---|---|---|
| ḪilaššiD/L.SG_vor POSP |
8′ ḫi‑la]m‑niTorbau:D/L.SG ⸢pa‑ra‑a⸣heraus aus:POSP ar‑nu‑w[a‑2
| … | ḫi‑la]m‑ni | ⸢pa‑ra‑a⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Torbau D/L.SG | heraus aus POSP |
9′ a‑ku]‑wa‑an‑natrinken:INF ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑[ti‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N=FOC
| … | a‑ku]‑wa‑an‑na | ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑[ti‑pát |
|---|---|---|
| trinken INF | jeder ganz QUANall.ACC.PL.N=FOC |
10′ ]x gal‑⸢gal⸣‑tu‑u‑ri‑⸢it⸣Tamburin(?):INS x[
| … | gal‑⸢gal⸣‑tu‑u‑ri‑⸢it⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Tamburin(?) INS |
11′ ar‑nu]‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn D⸢ḫé⸣‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) x[
| … | ar‑nu]‑an‑zi | nu | D⸢ḫé⸣‑pát | |
|---|---|---|---|---|
| fortbringen 3PL.PRS | CONNn | Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net